When she discovered her husband’s betrayal, divorce seemed inevitable. But instead of hiring a lawyer, she turned to the Marriage Preservation Agency — an unconventional service that doesn’t offer therapy,…